El Beato Medieval de Tábara vuelve a casa

Se expondrá el original del Beato de Tábara el día 1 de abril entre las 11 y las 21 horas

El Centro de estudios Benaventanos “Ledo del Pozo”, lleva colaborando con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte desde el mes de de enero en la organización de unas Jornadas en Tábara en torno a los Beatos Medievales.Dichas as Jornadas tendrán lugar en Tábara entre los días 31 de marzo y 1 de abril. El día 1 de abril estará expuesto el original del Beato regresando a su origen.

  • Sede de la Jornada: Salón de la Biblioteca Pública Municipal de Tábara “Alicia Casado” Entrada libre hasta completar el aforo (100 plazas, aprox.)
  • Exposición del códice original del Beato de Tábara: Centro de Interpretación de los Beatos. Iglesia de Santa María Sábado 1 de abril, desde las 11 a las 21 horas

Beato de Tábara, ca. 968-970. [Monasterio de Tábara, Zamora]. Está custodiado en el Archivo Histórico Nacional. Se trata de un códice manuscrito en soporte pergamino. Está redactado en Latín por el escriba ‘Monnius’ [f. 166: “Monniu presbiter scripsit”] y copiado en escritura visigótica redonda. Contiene tablas genealógicas y glosas marginales en escritura árabe, lo que indica que el manuscrito fue usado en un contexto “mozárabe” por cristianos de probable origen andalusí.

Las miniaturas

El códice está iluminado, quedando solo nueve miniaturas, porque el resto han sido cortadas. Su programa iconográfico es conocido al completo gracias al “Beato del Real Monasterio de Las Huelgas” (Burgos), copiado hacia 1220 y actualmente en la Pierpont Morgan Library de Nueva York (ms 429) y por la versión del Beato de la John Rylnads Library de la Universidad de Manchester (Ms. Latin 8).

Según el profesor John Williams, el Monastería de Tábara fue el centro a partir del cual se produjo un movimiento de copia y circulación de amplia extensión geográfica entre los siglos X y XI.

La mayor parte de las ilustraciones se deben al monje Magius, del que conocemos la fecha de su muerte (30 octubre 968), y le sucedió su discípulo Emeterio con la ayuda de Senior .

Beato de Tábara. AHN. Cod. 1097

La torre del Monasterio. Imagen más antigua de un “scriptorium”

Este códice presenta como característica una miniatura excepcional que representa la torre del monasterio [f. 167v, “alta et lapidea”], que es la imagen más antigua de un ‘scriptorium’ conocida hasta el momento y producida por la cultura del Occidente medieval y única en todo el arte europeo.

Esta imagen y los propios códices beatos inspiraron la obra del italiano Umberto Ecco “El nombre de la rosa”, que ha sido ‘best seller’ mundial durante años. En esta imagen aparecen dos escribas trabajando en el ‘scriptorium’ y, en una habitación aneja, está una figura sedente cortando probablemente hojas o piezas de pergamino para usados como soporte escriturario.

Según el profesor John Williams, el Monastería de Tábara fue el centro a partir del cual se produjo un movimiento de copia y circulación de amplia extensión geográfica entre los siglos X y XI. La mayor parte de las ilustraciones se deben al monje Magius, del que conocemos la fecha de su muerte (30 octubre 968), y le sucediór su discípulo Emeterio con la ayuda de Senior .

 

Beato de Tábara. AHN. Cod. 1097

Procedencia del manuscrito

Algunos autores han postulado que el actual f. 171 que contiene el colofón con la autoría y la miniatura de la torre-escritorio, pudiera ser el resto fragmentario de otro códice que fuera unido a éste.

Actualmente forma parte de los fondos medievales del Archivo Histórico Nacional (Madrid), donde podría haber ingresado entre los fondos documentales y codicológicos de la antigua Escuela Superior de Diplomática, clausurada a principios del siglo XX, e institución que lo había adquirido de don Ramón Álvarez de la Braña (León). Gregorio de Andrés en su tesis ha indicado que este códice probablemente pudiera ser uno que estuvo en la Biblioteca del Monasterio extremeño de Guadalupe entre 1570 y 1770, que contenía la suscripción de un ‘Emeterio’ y que de alguna manera acabó en la ciudad de León.

Exposiciones

El “Beato de Tábara” del AHN ha participado en dos grandes exposiciones internacionales:

  • “Los Beatos. Europalia 85. España”, organizada por el Gobierno español con motivo de la entrada de España en la Comunidad Económica Europea. Chapelle Nassau, Bibliothèque royales Albert I (26 septiembre – 30 noviembre de 1985).
  • “Catalunya Carolingia”, organizada por el Museo de Arte de Cataluña (Diciembre 1999 – Febrero 2000).

Exposición Los Beatos Medievales: Una Herencia Compartida

Viernes, 31 de marzo

16:00 – 17:00 Bienvenida y presentación.

José Ramos San Primitivo, Alcalde de Tábara.
María Teresa Martín Pozo, Presidenta de la Diputación de Zamora
Humberto Oliveira, Presidente da Câmara Municipal Penacova
Silvestre Lacerda, Director-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas de Portugal
Ana Santos Aramburo, Directora de la Biblioteca Nacional de España
María Josefa García Cirac, Consejera de Cultura de la Junta de Castilla y León
Luis Lafuente Batanero, Director General de Bellas Artes y Patrimonio Cultural

17:00 – 17:05 Presentación del premio de investigación “Torre de Tábara”.

Por la Asociación de Amigos del Archivo Histórico Nacional.

17:05 – 17:20 Música para el Beato de Tábara, por Leo de Aurora.

17:30 – 18:00 Importancia cultural del Registro de la Memoria del Mundo de UNESCO.

María Teresa Lizaranzu Perinat, Embajadora Delegada Permanente de España ante la UNESCO

18:00 – 18:20 La candidatura de los Beatos medievales al Registro de la Memoria del Mundo de UNESCO.
Alfonso Sánchez Mairena, Subdirección General de los Archivos Estatales

18:20 – 18:45 Um exemplo de cooperação cultural em arquivos e bibliotecas entre Espanha e Portugal: As candidaturas ao Registo da Memoria do Mundo da UNESCO.
Silvestre Lacerda, Director-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas de Portugal

18:45 – 19:00 Coloquio

19:00 Cuatro Lazos de bienvenida. Grupo infantil de paloteo de Tábara.

19:10 Café y visita al Centro de Interpretación de los Beatos – Iglesia de Santa María.

Sábado, 1 de abril

9:30 – 10:00 La cristianización del valle del Duero: monasterios visigodos y mozárabes.
Pablo de la Cruz Díaz Martínez, Universidad de Salamanca.

10:00- 10:30 Maius Memento: un sarcófago tardoantiguo en Tábara.

Fernando Regueras Grande, Presidente del Centro de Estudios Benaventanos “Ledo del Pozo”.

10:30 – 11:00 Visions of the End in Medieval Spain: La última obra de John Williams por su última discípula.
Therese Martin, Consejo Superior de Investigaciones Científicas

11:00 – 11:30 De “beatos” jóvenes y “pergamino viejo”

Ana Isabel Suárez González, Universidad de Santiago de Compostela.

11:30 – 11:45 Coloquio

11:45 – 12:15 Pausa. Café.

12:15- 12:45 A propósito do «Apocalipse de Lorvão»: análise estratigráfica de documentos e sua importância para a construção de memórias.
Inês Correia, Conservadora-Restauradora Arquivo Nacional da Torre do Tombo.

12:45 – 13:25 El Beato de Tábara y el Archivo Histórico Nacional: Patrimonio y Memoria del Mundo.
Carmen Sierra Bárcena, Directora del Archivo Histórico Nacional.
María Jesús Álvarez-Coca González, Presidenta de la Asociación de Amigos del Archivo Histórico Nacional.

Luis Miguel de la Cruz, Jefe de Sección de Clero.
Juan Ramón Romero Fernández Pacheco, Jefe de Departamento de Conservación.

13:25 – 13:40 Coloquio

13:40 – 14:15 Conferencia final: Sentir o silêncio de um antigo claustro: escutar a voz que vibra dentro da alma.

Aires A. Nascimento, Academia das Ciencias de Lisboa e Centro de Estudos Classicos da Universidade de Lisboa

14:15 – 14:30 Clausura

José Ramos San Primitivo, Alcalde de Tábara
Fernando Regueras Grande, Presidente del Centro de Estudios Benaventanos “Ledo del Pozo”
Severiano Hernández Vicente, Subdirector General de los Archivos Estatales

REDACCIÓN

Compartir
Publicado por
REDACCIÓN

Noticias recientes

Piden un cambio en la actitud del alcalde, Luciano Huerga, tras conocerse la condena al Ayuntamiento

"El presidente del Partido Popular de Benavente ha pedido hoy en rueda de prensa un cambio de actitud del alcalde,…

9 horas hace

Nuevo varapalo judicial al Alcalde de Benavente

El Juzgado ha estimado íntegramente la demanda planteada por los propietarios del solar expropiado de la calle Zafra :: Los…

3 días hace

El PP reclama a Guarido que asuma su responsabilidad por la suciedad en la capital

“Zamora no se merece la imagen de suciedad y de falta de limpieza que se ha producido durante este fin…

1 semana hace

Corte de un carril de la avenida de Vigo por los trabajos de reposición de las aceras

El desvío alternativo se efectuará por el Puente de los Poetas y Puente de Piedra, que se reabrirá provisionalmente al…

1 semana hace

Zamora se promociona en Roma de mano de la Capa Alistana

La promoción de la provincia de Zamora, más allá de la Capa Alistana Los representantes de la Diputación cerraron acuerdos…

1 semana hace

Los 120 trabajadores del Ayuntamiento de Toro cobrarán su nomina

La Diputación de Zamora auxilia al Ayuntamiento de Toro para que los 120 trabajadores municipales cobren sus nóminas. "La Diputación…

1 semana hace